Im Januar 2008 hat sich unser Traum erfüllt: endlich führen wir unsere eigene Ferienanlage! Es hat Zeit und Geduld gekostet das richtige Objekt zu finden aber jetzt haben wir angefangen. 

Wir möchten uns gerne vorstellen.

Tania Carlesi: ich wohne in Prato, eines der größten Textilindustriegebiete Europas. Ich bin verheiratet und arbeite schon seit fast 20 Jahren im Textilbereich als Handelsvertreterin und sorge für den Verkauf der Textilware ins Ausland, größter Teil davon nach Deutschland. Da meine Deutsche Mutter mich zweisprachig erzogen hat, spreche ich fast perfekt Deutsch neben Englisch und Französisch. Ich koche sehr gerne und habe mehrere professionelle Kochkurse besucht, damit ich meine Leidenschaft verfeinern und anderen beibringen kann.

Elena Niccoli: ich bin in Prato geboren aber ich pendle zwischen der Toskana und Baden-Württemberg, da ich mit einem echten Schwaben verheiratet bin. Ich habe eine Ausbildung als Übersetzerin. Nach 10 Jahren Arbeit als Lehrerin (Deutsch und Englisch für Kinder) und Übersetzerin hatte ich vor 12 Jahren zufällig die Möglichkeit, in einem Agriturismo während des Sommers zu arbeiten.  Es war Liebe auf den ersten Blick. Obwohl ich noch als Lehrerin (Italienisch für Ausländer - Deutsch für Erwachsene) und Übersetzerin gearbeitet habe, habe ich 10 Jahre lang diesen Sommerjob gemacht. Jetzt konnte ich endlich zusammen mit Tania meinen Traum verwirklichen und möchte meine Erfahrung in diese neue Tätigkeit einbringen.  

 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Wir lieben es sehr zu kochen, zu reisen, neue Leute kennen zulernen und kümmern uns gerne um den Garten. Aus unseren Lebens- und Arbeitserfahrungen entstand die Idee unseren Gästen die Möglichkeit anzubieten, durch Kochkurse und Sprachunterricht  ein bisschen mehr von der Toskanischen Kultur zu lernen.

So wie wir gerne immer Freunde und Bekannte zu Hause einladen (die nie nein sagen…) so werden wir uns auf den Besuch von allen, die Ihren Urlaub bei uns verbringen möchten, sehr freuen! Wir möchten, dass Sie sich bei uns hauptsächlich wohl fühlen und, wenn Sie wollen, können wir Ihnen gerne weiteres über uns und diese kleine Ecke der toskanischen Landschaft erzählen.

Wir  freuen uns auf  Sie!

Elena Niccoli und Tania Carlesi